utorok, apríla 26, 2011

Teaser Tuesday #2

Toto meme organizuje Should Be Reading :)

○ Vezmi knihu, ktorú momentálne čítaš.
○ Otvor na hociktorej strane.
○ Odpíš 2 'teaser' vety odniekiaľ zo strany.
○ Vyhýbaj sa spoilerom!
○ Nezabudni pridať meno autora a názov knihy, aby si zúčastnení mohli knihu pridať do svojej záložky to-read (budem čítať).

Autor: Ally Condie
Kniha: Matched
Teaser vety:


„Don’t you think this happens quite often?“ the Official says, sounding amused. „Almost seventy-eight percent of teenagers who are Matched have some kind of youthful fling.“

Preklad (môj amatérsky - nebrať úplne doslovne):

"Nemyslíš, že sa to stáva celkom často?" hovorí úradníčka pobavene. "Takmer 78 percent tínedžerov, ktorí uzavreli pár, v rannom období prežívajú úlet."

P.S.: Už len cca 30 strán a knižka je dočítaná. Možno už dnes môžte čakať recenziu ;)

2 komentáre:

  1. Zdarec, otázka týdne už je venku! Omrkni i odpovědi ostatních a nezapomeň se vyjádřit k nové otázce! http://whenyoucanliveforever.blog.cz/1104/jaky-film-vas-zarucene-rozbreci#komentare

    Jinak Matched bych si taky chtěla přečíst, ale počkám si na náš překlad. :D

    OdpovedaťOdstrániť
  2. Stormy!!! Já tě zase budu muset citovat? :D No kde jsme? :-D Jinak já trpím nejvís tím dětským strachem. Občas se v posteli musím zamotat třikrát do deky, abych se zbavila pocitu že mi něco sahá na nohy?/

    OdpovedaťOdstrániť

Je mi to veľmi ľúto, ale z dôvodu množstva spamov som musela zaviesť opisovanie z obrázka. Pevne verím, že sa množstvo spamov zredukuje a teším sa na vaše komentáre! :)